お気に入り

久しぶりに小栗左多里さんの本を読みました。『ダーリンは外国人』を手にしてから、このシリーズにはまっています。このシリーズの本は全部持っていて、時 々読み返したくなるのですが、残念ながら現在は私の実家にあります。父親が興味を持っていたらしく、貸して欲しいと言ったので、持って行ったのですが、それからだいぶん過ぎた今も、未だ私の手元には 戻ってきていません。今度、実家に帰ったら持って帰ってこよう。

さて、この「ダーリンは外国人シリーズ」（と呼ばせていただきます）、私が何故、こんなにはまってしまったのか。大まかな内容を言うと、「国際結婚」をした小栗左多里さんとトニー･ラズロさんの日常生活が描かれています。「国際結婚」ならではの”おもしろネタ”とでも言うのでしょうか、文化の違いから生じるズレが面白おかしく書かれています。というように、マクロな視点でも読むことができます。

これは、私の勝手な解釈かもしれませんが、私は小栗左多里さんの本意は、実はトニー･ラズロさん（たまたま日本人ではなかった）と、小栗左多里さん（たまたま日本人だった）との結婚生活を書いた、つまり、国際という視点を1人の人×人といミクロな視点で描こうというところにあったのでは…と思うのです。

同じ日本人同士の結婚だと、マクロな部分では同じ民族、同じ文化を背景とした二人ですから、どうしても類似点が目立つため、差異に眼が向き難いと思います。しかし、実は育った環境が異なることで、二人とも全く違う文化を持ち合わせていると考えることもできると思います。この様に考えると、異なる二つの文化同士の交流が行われるのですから、ミクロな国際交流とも言えなくはない、と思います。つまり、同じ日本人同士だって、ミクロに考えれば、ダーリンは外国人なのかもしれない、と思うわけです。

私のお世話になった先生方、大切な友人の中に、ダーリンが本当に外国人（どうやって言うのが適切なんでしょう）の方がおられます。その皆さんからは、私の考え方がどのように聞こえるのでしょうか。私は結婚以前より、この様な考え方をしていましたが、ham君と結婚してよりこの考え方が強くなったように思います。ham君を見ていると、「ほほう、こんなこと考えているのか」、「こんな考え方（やり方）もあったのか」と、私の持っていなかった新しい視点が満載、カルチャー･ショックもしばしばです。私が想像するに、ダーリンが本当に外国人の場合、もちろん差異は私がham君との結婚生活で感じるよりももっと明確に現実的に、また具体的に現れるのではないかと思います。類似点に関しては、ダーリンが日本人である場合以上に明確に、また新鮮に更なる親近感を持って感じられるのではないでしょうか。お互い日本人同士で結婚していると、ついつい見過ごしてしまうような日常の一コマからも、異文化を感じたり、考えさせられたり、学んだりといった活動が多いのではないかと思います。

そこまで明確なものではないとは思いますが、日本人同士の結婚でも知らず知らずの間に、そういう瞬間はあるのだと思います。だって、全然違う人と結婚しているのですもの。違いを目の当たりにして、ショックを受けたり、時には喧嘩に発展したり、結婚ってとても体力と精神力のいることだと思います。でも、相手から見せられる新たな視点によって、どんどん自分が開拓されていく、とてもステキな関係だと思うのです。願わくば、自分も相手にとってそういう存在でありたいです。

小栗左多里さんの本を読むと、こういうことを考えています。